It's only speculation but there is a strong case to be made that Apple might be willing to revamp Mail.app — on macOS and on iOS